1 00:00:01,000 --> 00:00:06,001 Rip de Anon Niem Sincronizado: Marc2008 (2009), Países Bajos Rehén.2005.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD 2 00:03:26,593 --> 00:03:29,547 Quiero hablar con ese bastardo. ¿Me oyes? 3 00:03:29,722 --> 00:03:32,093 Ahora mismo. 4 00:03:32,266 --> 00:03:34,804 Dame ese hijo de puta. 5 00:03:48,074 --> 00:03:53,069 Ve a buscar esa polla o dispararé. mi esposa y mi hijo muertos. 6 00:03:54,206 --> 00:03:57,208 Cálmate, Joe. 7 00:03:57,377 --> 00:04:00,746 Estamos buscando al novio de su esposa. Lo encontraré. 8 00:04:00,923 --> 00:04:05,631 ¿A quién debería disparar primero? ¿Esa puta o ese chico puto? 9 00:04:06,887 --> 00:04:11,015 Sólo di la palabra. - No, Joe. Nadie quiere oír disparos. 10 00:04:11,809 --> 00:04:14,014 Eso nos asusta. 11 00:04:14,478 --> 00:04:18,559 Si quieres que te ayude, tienes que ayudarme. 12 00:04:19,275 --> 00:04:23,142 No sabes cómo es. No tienes idea. 13 00:04:23,320 --> 00:04:26,321 No sabes por lo que estoy pasando. 14 00:04:26,490 --> 00:04:28,034 ¿Crees que no me atrevo? 15 00:04:28,202 --> 00:04:30,360 Eres valiente, Joe. TIRADOR 2 PUEDE DISPARAR 16 00:04:30,872 --> 00:04:34,075 Crees que no lo haré. - Estás armado. 17 00:04:35,751 --> 00:04:37,577 Puedes hacer lo que quieras. 18 00:04:40,798 --> 00:04:43,550 Estoy tan cansado. 19 00:04:44,384 --> 00:04:46,344 Casi me quedo dormido. 20 00:04:46,930 --> 00:04:48,555 NO HAY MUERTES HOY - Lo sé, Joe. 21 00:04:48,724 --> 00:04:50,384 Has estado despierto toda la noche. 22 00:04:51,393 --> 00:04:57,266 Vamos, déjame entrar un momento. - No. Ponte la ropa. 23 00:05:18,506 --> 00:05:20,048 ¿Estás bien? 24 00:05:20,216 --> 00:05:21,877 Odio esa polla. 25 00:05:22,052 --> 00:05:25,836 Jeff, estoy considerando una redada. El chico está en su habitación. 26 00:05:26,013 --> 00:05:29,181 Tenemos un 100% de posibilidades. para salvarlo. 27 00:05:29,351 --> 00:05:32,305 ¿Renunciamos a su madre? - Tiene el 20% como máximo. 28 00:05:32,603 --> 00:05:35,689 La única oportunidad de salvar a ese chico. 29 00:05:35,859 --> 00:05:39,393 No puede soportarlo más. - No hables como si no estuviera ahí. 30 00:05:39,570 --> 00:05:45,407 Hemos estado ocupados durante 16 horas. - Cálmate. Todos están cansados. 31 00:05:45,576 --> 00:05:50,156 Tenemos que tomar una decisión. - Yo también lo sé. 32 00:05:51,917 --> 00:05:53,541 Aullido. - El niño está despierto. 33 00:05:53,710 --> 00:05:55,455 Mantenlo en su dormitorio. 34 00:05:56,547 --> 00:05:59,085 Cállate, Sean. 35 00:06:05,514 --> 00:06:08,007 Con Jeff. Aquí estoy de nuevo. 36 00:06:08,185 --> 00:06:12,727 Deja que la madre de Sean se encargue de él. - Ese mocoso tiene hambre otra vez. 37 00:06:12,898 --> 00:06:18,106 Se despierta y empieza a aullar. - Escuchar. 38 00:06:18,278 --> 00:06:21,281 Pregúntale qué quiere comer Sean. entonces dejaré que suceda. 39 00:06:21,449 --> 00:06:24,450 come con su madre y seguimos hablando. 40 00:06:24,618 --> 00:06:28,748 Sean, la policía te pregunta qué quieres comer. Ven aquí. 41 00:06:30,083 --> 00:06:32,242 El niño sale de su habitación. 42 00:06:33,962 --> 00:06:36,169 Le dan un 80% de posibilidades. 43 00:06:37,968 --> 00:06:39,082 60. 44 00:06:41,304 --> 00:06:42,300 30. 45 00:06:43,264 --> 00:06:44,343 Hola? 46 00:06:45,600 --> 00:06:46,632 Sean. 47 00:06:47,351 --> 00:06:49,261 Con Jeff Talley. 48 00:06:50,105 --> 00:06:53,640 Vuelve a tu habitación. Ahora mismo. 49 00:06:54,109 --> 00:06:55,770 ¿Señor Talley? 50 00:06:55,945 --> 00:06:57,320 ¿Nos vas a salvar? 51 00:06:59,741 --> 00:07:01,983 Sí, sean. Voy a salvarte. 52 00:07:13,339 --> 00:07:15,747 Ahora sé por qué no pudiste elegir. 53 00:07:15,925 --> 00:07:18,926 Dios ya ha decidido todo. 54 00:07:19,596 --> 00:07:21,968 Esa puta y yo nos vamos al infierno. 55 00:07:22,266 --> 00:07:25,469 Cálmate, Joe. 56 00:07:25,644 --> 00:07:28,349 Pero mi hijo irá al cielo. 57 00:07:28,522 --> 00:07:30,147 Lo siento, Jeff. 58 00:07:31,025 --> 00:07:32,271 Escucha, Joe... 59 00:07:36,865 --> 00:07:38,609 Vamos, contesta. 60 00:07:39,325 --> 00:07:40,525 Está pasando. 61 00:07:41,245 --> 00:07:42,408 Levantar. 62 00:07:42,788 --> 00:07:44,163 Está pasando. 63 00:07:44,331 --> 00:07:45,659 Recógelo, Joe. 64 00:07:46,834 --> 00:07:48,162 Él dice algo. 65 00:07:49,545 --> 00:07:51,703 ¿Lo tienes a punta de pistola? - Ya no. 66 00:07:51,880 --> 00:07:53,956 ¿Dónde lo quieres? - Lado 1, ventana 2. 67 00:07:54,133 --> 00:07:58,629 Lo atraeré allí. - Dios, te estoy agradecido... 68 00:07:58,805 --> 00:08:01,047 ...por tus buenos regalos. 69 00:08:02,268 --> 00:08:05,352 Lo siento por todos mis pecados. 70 00:08:06,062 --> 00:08:08,055 Por favor, perdóname. 71 00:08:09,483 --> 00:08:12,105 Protégeme. 72 00:08:13,238 --> 00:08:17,317 Virgen María, madre celestial, llévame bajo tu ala. 73 00:08:19,453 --> 00:08:21,112 San José... 74 00:08:23,081 --> 00:08:25,370 ...y todos los santos de Dios, orad por mí. 75 00:08:25,542 --> 00:08:27,618 Ven a la ventana. Háblame. 76 00:08:27,794 --> 00:08:30,119 Soy yo. Jeff. 77 00:08:31,091 --> 00:08:34,625 Joe, sólo Dios se trata de la vida. y muerte. 78 00:08:35,845 --> 00:08:37,388 Y Él aún no lo ha hecho... 79 00:08:40,016 --> 00:08:43,717 Esto no es necesario. Puedes oírme. 80 00:08:44,104 --> 00:08:48,315 Ven a la ventana y habla conmigo. Orad conmigo. 81 00:08:48,859 --> 00:08:52,026 Vamos, dispárame. 82 00:08:52,196 --> 00:08:56,147 Aquí estoy. Ven a la ventana. Conozco una oración. 83 00:08:56,326 --> 00:08:58,283 San José, Señor Dios... 84 00:09:28,778 --> 00:09:29,774 Coño. 85 00:09:32,616 --> 00:09:33,695 ¿Sean? 86 00:09:39,998 --> 00:09:41,374 Doctor. 87 00:11:03,089 --> 00:11:04,498 UN AÑO DESPUÉS 88 00:11:04,672 --> 00:11:07,425 No tengo vida ya que papá vive aquí. 89 00:11:07,593 --> 00:11:12,505 También es difícil para tu padre. - Mierda, lo está disfrutando. 90 00:11:12,682 --> 00:11:15,517 Le encanta Bristo Camino. - Seguiremos hablando en el auto. 91 00:11:15,685 --> 00:11:21,309 Dile que regrese a Los Ángeles. - Él trabaja aquí. También es nuestro hogar. 92 00:11:21,483 --> 00:11:24,105 Nunca será mío. 93 00:11:24,278 --> 00:11:27,280 Odio estar aquí, ¿sabes? 94 00:11:27,448 --> 00:11:28,692 No grites así. 95 00:11:28,866 --> 00:11:31,903 ¿Y qué hay de mí? - El baño es gratuito. 96 00:11:33,706 --> 00:11:35,743 Divorciarse de todos modos. 97 00:11:37,291 --> 00:11:38,538 Vamos, Freezie. 98 00:11:48,930 --> 00:11:51,386 No importa. Aún no he terminado. 99 00:12:00,442 --> 00:12:02,434 Perdón por los gritos. 100 00:12:04,404 --> 00:12:06,397 Ella quiere atención. 101 00:12:06,657 --> 00:12:08,815 Cada vez es más difícil. 102 00:12:09,328 --> 00:12:13,242 Háblame. - Te estoy hablando ahora, ¿verdad? 103 00:12:13,414 --> 00:12:17,542 ¿Pero adivina qué? - Que llego tarde al trabajo. 104 00:12:18,962 --> 00:12:22,414 Explícale a tu hija otra vez. por qué aceptaste este trabajo. 105 00:12:28,764 --> 00:12:30,176 Nos vemos la próxima semana. 106 00:12:46,658 --> 00:12:48,735 ¿Qué crees que es peor? 107 00:12:49,704 --> 00:12:51,530 ¿Yo o mi cocina? 108 00:12:54,543 --> 00:12:55,823 Amanda... 109 00:13:16,107 --> 00:13:17,305 ¿De ti? 110 00:13:20,195 --> 00:13:21,476 Dennis... 111 00:13:26,493 --> 00:13:30,908 Genio: multa de 200 dólares. ¿Tienes eso? - Callarse la boca. 112 00:13:31,375 --> 00:13:32,619 Cállate, Kevin. 113 00:13:34,795 --> 00:13:36,288 Es verde. 114 00:13:52,856 --> 00:13:57,149 Si tienes 4 dólares, no puedes ir allí. 7 números. Entonces tienes que pedir prestado. 115 00:13:57,319 --> 00:14:00,568 Pero antes de pedir prestado... 116 00:14:01,533 --> 00:14:04,653 ...necesitas saber exactamente cuánto. 117 00:14:06,787 --> 00:14:10,371 ¿Puedo ir al cine con mis amigos? 118 00:14:10,541 --> 00:14:13,958 ¿Podemos conseguir algo del señor Kim? - Está debajo de una tecla de acceso rápido. 119 00:14:14,129 --> 00:14:15,671 Tengo hambre. - Dije algo. 120 00:14:15,838 --> 00:14:20,168 Yo ordeno. Sí, quiero recoger algo. 121 00:14:20,636 --> 00:14:22,878 ¿Y tu tarea? - Hecho. 122 00:14:24,390 --> 00:14:26,428 Casi lo creo. 123 00:14:26,600 --> 00:14:29,685 Queremos... ¿Qué queremos realmente? 124 00:14:29,853 --> 00:14:32,391 Consigue Mountain Dew. El más grande. 125 00:14:32,565 --> 00:14:36,515 ¿Por qué siempre tengo que hacerlo? - Yo pagaré, así que date prisa. 126 00:14:37,154 --> 00:14:38,861 Escucha a tu hermano. 127 00:14:39,031 --> 00:14:42,115 Entonces dame dinero. - En la guantera. 128 00:14:47,331 --> 00:14:48,826 ¿Para qué es eso? 129 00:14:49,751 --> 00:14:52,077 Mira ese auto, Marte. 130 00:15:05,352 --> 00:15:06,726 Yo conozco ese. 131 00:15:07,770 --> 00:15:09,893 O saber... 132 00:15:10,189 --> 00:15:12,099 De cara. - ¿Sabes dónde vive? 133 00:15:12,275 --> 00:15:13,225 No. 134 00:15:31,045 --> 00:15:32,505 ¿Eso te hace reír? 135 00:15:33,423 --> 00:15:36,377 ¿Una zorra rica en el jeep de su padre? 136 00:15:36,551 --> 00:15:37,832 Ponte la ropa. 137 00:15:48,481 --> 00:15:53,771 Comisaría de Policía de Bristo Camino Condado de Ventura, California 138 00:15:54,154 --> 00:15:57,190 Hola Luisa. - Buenas tardes, jefe. 139 00:15:57,365 --> 00:15:58,776 ¿Quién está en la calle? 140 00:15:58,951 --> 00:16:02,900 Ruiz y Kovaks están en colisión en Monteverde. 141 00:16:03,080 --> 00:16:06,864 ¿Dos coches con una abolladura? Ojalá tenga 18. 142 00:16:07,043 --> 00:16:09,035 Buenas tardes, jefe. -Factura. 143 00:16:09,879 --> 00:16:13,664 Caminantes llamativos, Mikey. Lunes ¿Tiempo libre? 144 00:16:13,843 --> 00:16:17,709 ¿Cómo querías imponer respeto? en zapatillas de deporte? 145 00:16:17,970 --> 00:16:21,305 No volverá a suceder. - Eso también lo dijiste el domingo. 146 00:16:21,725 --> 00:16:23,351 Luego fue la final. 147 00:16:25,314 --> 00:16:29,726 Hoy será un lunes libre de crimen. ¿Y mañana? 148 00:16:29,900 --> 00:16:33,520 Martes libre de crimen. - Precisamente. 149 00:16:35,617 --> 00:16:37,904 Martes sin crimen... 150 00:17:42,522 --> 00:17:45,641 15 ARCHIVOS CIFRADOS - Sí, Brenda se ve bien. 151 00:17:46,693 --> 00:17:48,104 En poco tiempo. 152 00:17:48,861 --> 00:17:52,645 ¿Papá? - Espera un momento, ya entra mi hijo. 153 00:17:54,534 --> 00:17:56,113 ¿Qué le pasa a mi oído? 154 00:17:56,746 --> 00:17:58,868 Un teléfono. - ¿Por qué? 155 00:17:59,039 --> 00:18:01,612 Porque estás llamando. - ¿Entonces tú...? 156 00:18:02,335 --> 00:18:05,004 Molesta. - Genio. 157 00:18:05,380 --> 00:18:10,125 Vale, genio. Termina tu tarea primero y luego ver la televisión. ¿Aceptar? 158 00:18:11,887 --> 00:18:15,304 Lo sé. ¿Cerrarás las puertas un momento? 159 00:18:16,183 --> 00:18:19,268 Primero uno y luego... - El otro. 160 00:18:24,651 --> 00:18:25,979 puedo... 161 00:18:26,570 --> 00:18:28,811 ... Pedir prestado El cielo puede esperar. 162 00:18:30,324 --> 00:18:33,241 ¿A qué hora debo entregarlo? 163 00:18:42,169 --> 00:18:43,368 Finalizado. 164 00:18:58,269 --> 00:18:59,729 Excelente. 165 00:19:00,147 --> 00:19:02,022 ¿Vamos al cine ahora? 166 00:19:03,109 --> 00:19:04,734 Vamos. 167 00:19:05,319 --> 00:19:07,727 Pero primero consigamos el coche de papá. - No. 168 00:19:08,323 --> 00:19:10,896 Nunca antes habías hecho algo así. 169 00:19:19,000 --> 00:19:20,163 Quédate aquí. 170 00:19:27,470 --> 00:19:31,680 Eres un dinosaurio. - Hay hombres... 171 00:19:31,847 --> 00:19:34,684 No los chicos de la escuela. 172 00:19:34,852 --> 00:19:40,557 Hombres. Los hombres ven esa ropa como una invitación sexual. 173 00:19:40,733 --> 00:19:42,227 Eso es todo. 174 00:19:58,376 --> 00:20:01,212 ¿Estás buscando algo? - ¿Vacío? 175 00:20:01,379 --> 00:20:03,172 ¿Cómo pudo pasar eso? 176 00:20:03,758 --> 00:20:05,301 Escuchar. 177 00:20:05,552 --> 00:20:07,628 Si me pongo otra cosa... 178 00:20:07,803 --> 00:20:10,093 ...¿me darás 40 dólares? 179 00:20:10,974 --> 00:20:17,013 Te pareces a tu madre. Primero vístete y luego hablaremos. 180 00:20:50,058 --> 00:20:51,339 Consíguela. 181 00:21:03,865 --> 00:21:05,691 Di eso de nuevo. 182 00:21:06,284 --> 00:21:07,863 'Vete a la mierda.' 183 00:21:32,687 --> 00:21:34,099 ¿Tommy? 184 00:21:38,277 --> 00:21:40,519 Estarse quieto. 185 00:21:41,404 --> 00:21:42,900 ¿Qué deseas? 186 00:21:43,366 --> 00:21:44,647 ¿Quién más hay en la casa? 187 00:21:45,244 --> 00:21:46,239 Nadie. 188 00:21:49,455 --> 00:21:51,330 ¿Dónde está mami? 189 00:21:52,835 --> 00:21:54,459 Mi esposa está muerta. 190 00:21:54,628 --> 00:21:56,003 La puerta, Marte. 191 00:22:13,733 --> 00:22:16,438 Realmente necesitas escuchar a tu hermano. 192 00:22:19,739 --> 00:22:22,196 ¿Qué estás haciendo? - Quédate en el auto, dije. 193 00:22:22,575 --> 00:22:25,411 No puedes hacer eso, Dennis. - No digas mi nombre. 194 00:22:29,499 --> 00:22:30,994 ¿Dónde están las llaves? 195 00:22:31,544 --> 00:22:34,118 Las llaves del auto. - En mi oficina. 196 00:22:34,297 --> 00:22:37,298 Para caminar. - No pasa nada. 197 00:22:38,467 --> 00:22:39,747 Bonito top. 198 00:22:43,556 --> 00:22:48,266 Carol tenía una alarma silenciosa. Hay un coche sospechoso delante de la puerta. 199 00:22:49,354 --> 00:22:51,976 Envía refuerzos. Alguien cerca. 200 00:22:52,942 --> 00:22:56,441 Bristo 23 y 29... El coche 15 requiere refuerzo. 201 00:22:58,281 --> 00:23:00,189 Ruiz, Kovaks, ¿están ahí? 202 00:23:01,326 --> 00:23:05,110 Bristo 23 y 29... El coche 15 requiere refuerzo. 203 00:23:05,705 --> 00:23:08,790 Bristo 23 y 29... El coche 15 requiere refuerzo. 204 00:23:09,125 --> 00:23:12,079 ¿Cuál es la dirección? Iré yo mismo. 205 00:23:12,462 --> 00:23:15,796 Dales las llaves, papá. - Sí, pero primero... 206 00:23:15,967 --> 00:23:18,006 ¿Qué es eso? - La valla. 207 00:23:18,178 --> 00:23:20,799 Un policía, Dennis. 208 00:23:21,097 --> 00:23:23,468 Cálmate. - Mierda. 209 00:23:24,809 --> 00:23:27,135 No importa. - Cierra el pico. 210 00:23:27,312 --> 00:23:32,271 Cálmate. Puedo decirle a ese policía que todo está bien. 211 00:23:32,484 --> 00:23:34,892 Luego ella se va y ¿puedes irte también? 212 00:23:47,626 --> 00:23:48,740 Buenas tardes. 213 00:23:49,003 --> 00:23:50,960 Soy el oficial Flores. 214 00:23:52,213 --> 00:23:54,883 Tu alarma sonó. ¿Todo bien? 215 00:23:55,176 --> 00:23:58,130 Lo siento, se disparó accidentalmente. 216 00:23:58,430 --> 00:24:00,587 Entendido, eso sucede a menudo. 217 00:24:01,140 --> 00:24:05,009 Hay una camioneta vieja. ¿Sabes de quién es? 218 00:24:05,187 --> 00:24:08,604 Del técnico de aire acondicionado. 219 00:24:08,982 --> 00:24:12,647 Entonces está bien. ¿Puedes salir un momento? 220 00:24:12,820 --> 00:24:14,565 Di algo. - Agente... 221 00:24:15,072 --> 00:24:19,615 Mi hijo tiene fiebre. tengo el doctor al teléfono. ¿Es eso realmente necesario? 222 00:24:19,785 --> 00:24:23,321 Contéstame, coche 15. - Sólo di la palabra, despachador. 223 00:24:24,541 --> 00:24:27,792 Carol, esa camioneta es sospechosa. 224 00:24:27,962 --> 00:24:32,374 Probablemente fue robado la semana pasada. 225 00:25:10,549 --> 00:25:13,336 Estoy bajo fuego. 226 00:25:13,510 --> 00:25:15,717 Sentarse. tengo que pensar. 227 00:25:16,304 --> 00:25:20,434 Dennis, tengo números de teléfono. de abogados y jueces. 228 00:25:20,893 --> 00:25:24,559 Puedo ayudarte, Dennis. - No sigas diciendo mi nombre. 229 00:25:37,662 --> 00:25:42,040 Flores fue alcanzado. - Ponte a cubierto. Ya voy. 230 00:25:49,133 --> 00:25:50,247 ¿Estás bien, Héctor? 231 00:25:56,266 --> 00:25:58,258 Jesús, ¿qué estás haciendo? 232 00:25:58,435 --> 00:26:00,972 Saben que el coche ha sido robado. 233 00:26:01,229 --> 00:26:02,807 Escuchen, muchachos. 234 00:26:03,439 --> 00:26:06,525 Soy el jefe Talley del departamento de policía. 235 00:26:07,027 --> 00:26:10,811 Conduzco más cerca del oficial herido. para recoger. 236 00:26:10,989 --> 00:26:14,904 No voy a entrar. Repito: no voy a entrar. 237 00:26:15,078 --> 00:26:18,528 No dispares. No dispares. 238 00:26:25,422 --> 00:26:27,166 Dame una mano. 239 00:26:27,467 --> 00:26:28,961 Agárrate fuerte. 240 00:27:25,779 --> 00:27:27,238 Hombre arriba. 241 00:27:27,948 --> 00:27:29,858 Pon esto atrás. 242 00:27:40,545 --> 00:27:45,208 El sheriff D está en camino. Comandante El zapatero está a cargo. 243 00:27:45,383 --> 00:27:47,293 El negociador es Will Bechler. 244 00:27:49,179 --> 00:27:53,391 La camioneta está registrada a nombre de María Ana Kelly. Todavía la estamos buscando. 245 00:27:53,559 --> 00:27:56,845 Pero tiene dos hijos, Dennis y Kevin... 246 00:27:57,355 --> 00:28:01,105 ...y Dennis parece tener antecedentes penales. 247 00:28:04,695 --> 00:28:07,863 Todos quedaréis atrapados. - Cierra el pico. 248 00:28:08,033 --> 00:28:11,866 Trueno. - Átalos. 249 00:28:12,038 --> 00:28:15,372 Llévalos arriba. - No dejaré a mi padre solo. 250 00:28:15,667 --> 00:28:20,791 Yo lo cuido. conseguiré cubitos de hielo por su cabeza. Y una almohada. 251 00:28:21,005 --> 00:28:22,797 Cálmate. - Apurarse. 252 00:28:23,884 --> 00:28:24,880 Vamos. 253 00:28:39,693 --> 00:28:42,944 Respondes, entonces definitivamente eres Dennis. 254 00:28:46,532 --> 00:28:48,442 Sí, entonces. 255 00:28:49,537 --> 00:28:52,656 Jeff Talley de la policía local. 256 00:28:53,207 --> 00:28:54,998 ¿Estás a cargo? 257 00:28:56,586 --> 00:28:57,962 Yo estoy a cargo. 258 00:28:59,172 --> 00:29:01,710 ¿Quién disparó a mi policía? 259 00:29:01,883 --> 00:29:03,876 ¿Tú o Kevin? - No. 260 00:29:04,053 --> 00:29:06,508 No nos culpes. 261 00:29:07,139 --> 00:29:09,465 Me gustaría hablar con el Sr. Smith por un momento. 262 00:29:10,185 --> 00:29:13,019 Quiero saber si todo está bien. 263 00:29:13,187 --> 00:29:16,391 Vete a la mierda. Entrego las hojas. 264 00:29:16,567 --> 00:29:20,316 Háblame. - Sí, tú tomas las decisiones. 265 00:29:21,072 --> 00:29:24,689 Cuando estás a cargo ¿eres responsable? ¿Entiendo? 266 00:29:25,034 --> 00:29:27,703 Vete a la mierda. No me culpes. 267 00:29:28,205 --> 00:29:32,117 Consigue un helicóptero. - Sólo soy un soldado. 268 00:29:32,332 --> 00:29:37,291 Un helicóptero o los volaré. - Cálmate, Dennis. 269 00:29:38,714 --> 00:29:41,288 Nadie quiere un tiroteo. 270 00:29:41,759 --> 00:29:46,055 ¿Entonces no le disparaste a mi policía? Bueno, te creo. 271 00:29:46,224 --> 00:29:49,225 Pero si vas a disparar, nadie te ayuda. 272 00:29:49,393 --> 00:29:52,015 Dame lo que quiero. 273 00:29:52,647 --> 00:29:55,399 No soy el jefe. - Entonces consíguelo. 274 00:30:02,949 --> 00:30:04,742 Informe, Luisa. 275 00:30:05,952 --> 00:30:08,704 Toda la familia Smith está adentro. 276 00:30:09,374 --> 00:30:11,661 Con dos sospechosos, tal vez tres. 277 00:30:23,513 --> 00:30:24,890 ¿También una búsqueda? 278 00:30:31,189 --> 00:30:32,433 Entonces no. 279 00:30:44,827 --> 00:30:47,449 Sin salida. - Aquí tampoco. 280 00:30:47,874 --> 00:30:50,412 Dennis... - ¿Qué es? 281 00:30:51,044 --> 00:30:53,284 Marte empezó a disparar. 282 00:30:53,461 --> 00:30:56,168 Marte tenía una razón, Kevin. 283 00:30:56,507 --> 00:31:00,174 Lo conoces desde hace tres semanas. y le dispara a un policía. 284 00:31:00,471 --> 00:31:03,008 ¿De quién es la culpa? - Un policía. 285 00:31:03,181 --> 00:31:07,679 Entonces debería haberse quedado en el auto. Podrías habernos advertido. 286 00:31:07,854 --> 00:31:10,309 Ahora lo has arruinado todo. 287 00:31:16,989 --> 00:31:18,613 No hay salida. 288 00:31:19,284 --> 00:31:21,276 Ven y echa un vistazo. 289 00:31:22,201 --> 00:31:23,696 La cocina... 290 00:31:23,870 --> 00:31:26,280 ...el camino de entrada y su oficina. 291 00:31:40,222 --> 00:31:42,546 Han tomado como rehenes a personas. 292 00:32:05,291 --> 00:32:07,082 Bastardos ricos. 293 00:32:14,551 --> 00:32:17,125 CIERRE CENTRALIZADO 294 00:32:40,789 --> 00:32:42,447 Bastardos ricos. 295 00:32:53,594 --> 00:32:54,968 Ábrelo. 296 00:32:58,139 --> 00:33:00,927 Soy claustrofóbico. - Y la polla. 297 00:33:11,823 --> 00:33:13,945 Deberías mirar. 298 00:33:54,951 --> 00:33:58,700 Con el buzón de voz de Walter Smith. Di algo. 299 00:34:08,216 --> 00:34:11,383 No puedo comunicarme con el contador. 300 00:34:11,553 --> 00:34:17,923 Lo sé. Lo veo en la televisión. Debemos intervenir. El traslado es en 9 horas. 301 00:34:18,102 --> 00:34:24,057 Nuestra agencia es pequeña, por eso el sheriff del condado de Ventura está en camino. 302 00:34:25,734 --> 00:34:28,819 Basta. - Tenemos que ayudar a papá. 303 00:34:28,988 --> 00:34:33,153 Mira, la policía ya está ocupada. - Tenemos que cortar la cinta. 304 00:34:33,326 --> 00:34:37,454 Nos bajamos juntos de la cama y agarrar lo que hay debajo. 305 00:34:37,622 --> 00:34:41,538 ¿Entonces qué hay debajo de mi cama? - Tu pipa de hachís. Lo romperemos. 306 00:34:41,711 --> 00:34:42,873 ¿Has estado husmeando? 307 00:34:48,759 --> 00:34:51,216 Ya vienen. Apresúrate. 308 00:34:55,099 --> 00:34:58,719 Ambos al mismo tiempo. No grites así. 309 00:34:59,063 --> 00:35:02,348 Jesús, no es verdad. 310 00:35:02,525 --> 00:35:05,645 Sólo córtalo. Ese niño no pesa nada. 311 00:35:05,821 --> 00:35:08,821 Mejor atarlos. 312 00:35:08,990 --> 00:35:11,826 Por fin haz algo bien. 313 00:35:11,994 --> 00:35:14,531 Llévate a esa chica. No más errores. 314 00:35:19,210 --> 00:35:21,120 ¿Dónde está mi hermano? 315 00:35:22,714 --> 00:35:24,291 No tengas miedo. 316 00:35:25,716 --> 00:35:26,915 ¿Tienes frío? 317 00:35:28,510 --> 00:35:29,508 No. 318 00:35:30,972 --> 00:35:32,087 Soy marshall. 319 00:35:33,017 --> 00:35:34,344 ¿Cómo te llamas? 320 00:35:35,227 --> 00:35:36,508 Jennifer. 321 00:35:37,897 --> 00:35:38,927 Entonces... 322 00:36:23,821 --> 00:36:26,027 La situación está bajo control. 323 00:36:28,701 --> 00:36:32,403 Jeff Talley, jefe de policía. 324 00:37:57,256 --> 00:37:59,830 ¿Ya has solicitado un helicóptero? - Inmediatamente. 325 00:38:00,009 --> 00:38:02,334 Llame a un pastor o pastor. 326 00:38:02,512 --> 00:38:04,883 No has olvidado tu oficio. 327 00:38:06,057 --> 00:38:09,972 ¿Quieres hablar con él? - Robby, ¿ya tienes una línea segura? 328 00:38:12,941 --> 00:38:14,398 ¿Extrañas Los Ángeles? 329 00:38:22,200 --> 00:38:23,860 ¿Atajo 1? 330 00:38:31,002 --> 00:38:32,958 Dennis, con Jeff Talley. 331 00:38:33,379 --> 00:38:36,213 Aquí está Will Bechler de la oficina del sheriff. 332 00:38:37,634 --> 00:38:39,258 ¿Puedes hablar con él? 333 00:38:39,928 --> 00:38:41,504 ¿Es él el jefe? 334 00:38:42,472 --> 00:38:45,388 Sí, Dennis. Este es el jefe. 335 00:38:46,268 --> 00:38:47,464 Sólo un momento. 336 00:38:47,977 --> 00:38:49,354 Éxito. 337 00:38:49,522 --> 00:38:51,063 Nos vemos entonces. 338 00:38:54,901 --> 00:38:59,195 ¿Comandante Zapatero? Gracias por venir. 339 00:38:59,406 --> 00:39:01,484 Sólo llama si necesitas algo. 340 00:39:41,161 --> 00:39:46,665 Se convierte en una situación de rehenes. Todavía faltan detalles... 341 00:39:46,833 --> 00:39:48,243 ...pero esto es lo que sabemos. 342 00:39:48,417 --> 00:39:52,464 Esta tarde hay un policía. asesinado a tiros cuando... 343 00:39:53,924 --> 00:39:56,545 Conmigo. ¿Estás casi en casa? 344 00:39:58,054 --> 00:40:00,544 Todavía estamos contigo. 345 00:40:00,848 --> 00:40:03,933 Cuando te fuiste, volvimos a discutir. 346 00:40:04,687 --> 00:40:08,435 Ella encendió la televisión y vimos todo. 347 00:40:11,194 --> 00:40:13,566 Se lo entregué. 348 00:40:13,737 --> 00:40:17,571 estas ocupado pero ¿puedes venir? 349 00:40:18,242 --> 00:40:20,282 Creo que sí. 350 00:40:21,454 --> 00:40:23,494 Primero tengo que ir con Carol. 351 00:40:24,332 --> 00:40:26,076 Ella tiene un hijo. 352 00:40:26,543 --> 00:40:29,710 no es tu culpa que ella está muerta. 353 00:40:32,383 --> 00:40:34,422 De ninguna manera. 354 00:40:41,058 --> 00:40:45,270 ¿A qué se debió esa discusión? - Lo mismo de siempre. 355 00:40:46,022 --> 00:40:48,430 Tiene miedo de que nos vayamos a divorciar. 356 00:40:48,692 --> 00:40:50,566 ¿Qué opinas, Jane? 357 00:40:51,820 --> 00:40:53,695 ¿Crees que nos vamos a divorciar? 358 00:40:54,574 --> 00:40:56,697 No. - Bien. Yo tampoco. 359 00:40:58,035 --> 00:41:01,286 Nos vemos entonces. 360 00:41:02,499 --> 00:41:05,948 Saludos a Amanda. - Lo haré. Te amo. 361 00:41:31,739 --> 00:41:33,114 Para montar. 362 00:43:08,635 --> 00:43:12,338 Sé que tienes miedo. Pero si no haces nada estúpido... 363 00:43:12,515 --> 00:43:15,966 ...no te haremos daño. ¿Comprendido? 364 00:43:17,269 --> 00:43:19,061 ¿Qué deseas? 365 00:43:19,773 --> 00:43:24,685 quiero que pongas tus manos contra el techo. 366 00:43:37,917 --> 00:43:38,996 Disculpe. 367 00:43:42,422 --> 00:43:46,466 Y ahora ¿te gustaría tu mano izquierda...? 368 00:43:46,760 --> 00:43:48,966 ...pasarlo por el volante? 369 00:43:54,101 --> 00:43:56,095 Ahora tu mano derecha. 370 00:43:56,896 --> 00:43:58,306 Bien hecho. 371 00:44:04,029 --> 00:44:09,865 El hombre detrás de ti te va a agarrar. No te resistas. Es por tu propio bien. 372 00:44:17,376 --> 00:44:20,413 Mire por el espejo retrovisor. 373 00:44:41,694 --> 00:44:44,364 Lo sé, lo sé. 374 00:44:45,533 --> 00:44:47,988 Pero al menos todavía están vivos. 375 00:44:48,243 --> 00:44:52,372 A partir de este momento tú decides. que les pasa. 376 00:44:54,876 --> 00:44:56,667 ¿Podemos dejarte ir? 377 00:44:58,046 --> 00:44:59,955 ¿Estás tranquilo? 378 00:45:05,846 --> 00:45:07,091 Bien hecho. 379 00:45:12,562 --> 00:45:14,270 Escuchar. 380 00:45:15,022 --> 00:45:18,225 Vuelve a la casa de Walter Smith. 381 00:45:18,401 --> 00:45:22,399 Dentro hay un DVD que me pertenece. 382 00:45:23,783 --> 00:45:25,526 Ya no estoy a cargo. 383 00:45:25,701 --> 00:45:30,660 tu te haces cargo hasta que venga mi pueblo y lo acabe. 384 00:45:30,832 --> 00:45:34,497 No dejas entrar ni salir a nadie de la casa. 385 00:45:34,835 --> 00:45:36,496 ¿Puedes seguirme? 386 00:45:37,464 --> 00:45:39,088 ¿Cómo debería hacer eso? 387 00:45:40,341 --> 00:45:41,717 Tu... 388 00:45:42,136 --> 00:45:45,552 ...son el famoso Jeff Talley. 389 00:45:46,140 --> 00:45:50,387 10 años en los comandos, Negociador de 7 años. 390 00:45:50,561 --> 00:45:52,270 Se te ocurrirá algo. 391 00:45:55,942 --> 00:45:59,725 Cuando suena ese teléfono blanco, soy yo. 392 00:45:59,904 --> 00:46:01,529 Con instrucciones. 393 00:46:01,699 --> 00:46:04,818 Si solo por un momento se desvía del plan... 394 00:46:05,827 --> 00:46:07,655 ...Mataré a tu esposa... 395 00:46:09,081 --> 00:46:11,204 ...y luego tu hijo. 396 00:46:13,086 --> 00:46:16,206 Pero si tengo lo que quiero, los recuperas. 397 00:46:21,386 --> 00:46:22,501 Aquí. 398 00:46:23,429 --> 00:46:26,716 Espera hasta que nos hayamos ido y luego afloja tus ataduras. 399 00:46:27,726 --> 00:46:30,134 Termínalo bien, Talley. 400 00:47:31,421 --> 00:47:33,413 Tenemos un chico en la línea. 401 00:47:33,589 --> 00:47:36,163 Dice que es Tommy Smith. 402 00:47:36,510 --> 00:47:41,848 Quería darle el sheriff, pero él Te vi en la televisión y me gustaría hablar contigo. 403 00:47:42,015 --> 00:47:43,675 Simplemente conéctalo. 404 00:47:45,143 --> 00:47:48,310 ¿Eres ese tipo de la televisión? -Sí, Tommy. 405 00:47:48,480 --> 00:47:53,109 Dennis tiene a mi padre, y ahora... - Cálmate, Tommy. 406 00:47:53,278 --> 00:47:56,363 Tengo miedo. Debes ayudarnos. - Cálmate. 407 00:47:58,073 --> 00:47:59,782 ¿Le dispararon a tu padre? 408 00:47:59,951 --> 00:48:02,489 Dennis lo golpeó. 409 00:48:02,662 --> 00:48:05,238 Necesita ver a un médico. 410 00:48:05,417 --> 00:48:09,912 Habla suavemente. Cálmate. 411 00:48:10,546 --> 00:48:15,255 ¿Estás en un lugar seguro? - En mi habitación. Me liberé. 412 00:48:15,427 --> 00:48:16,837 Espera un minuto. 413 00:48:17,262 --> 00:48:19,135 Cómo lo sabes ¿Que no pueden oírte? 414 00:48:19,597 --> 00:48:22,302 Los veo en el canal de vigilancia. 415 00:48:23,101 --> 00:48:25,011 ¿Qué ves en la televisión? 416 00:48:25,897 --> 00:48:27,770 Veo a Dennis. 417 00:48:27,941 --> 00:48:30,099 Veo a Kevin. 418 00:48:30,276 --> 00:48:31,901 Veo árboles. 419 00:48:32,070 --> 00:48:34,395 Y soldados. 420 00:48:36,115 --> 00:48:37,527 Ya veo... 421 00:48:37,702 --> 00:48:40,191 ...Marte. - Espera, Tommy. 422 00:48:43,458 --> 00:48:44,916 ¿Quién es Marte? 423 00:48:45,793 --> 00:48:48,034 Comandante Zapatero. - Organizar una toma aérea. 424 00:48:49,129 --> 00:48:50,921 Te ven en las cámaras. 425 00:48:51,840 --> 00:48:55,257 Los sospechosos ven todo lo que haces. 426 00:48:55,429 --> 00:48:59,295 ¿Cómo lo sabes? - Mejor piensa en lo que hacen con él. 427 00:49:04,897 --> 00:49:07,602 Mikey, soy yo. Escuchar. 428 00:49:09,151 --> 00:49:10,266 Sí, jefe. 429 00:49:10,986 --> 00:49:12,860 Los tiradores se mueven. 430 00:49:13,698 --> 00:49:15,856 Louise, pásame. 431 00:49:16,410 --> 00:49:17,904 Vamos, Luisa. 432 00:49:18,078 --> 00:49:23,156 No interferiré. - ¿Tienes el número del móvil de Walter Smith? 433 00:49:24,167 --> 00:49:26,577 Sí, lo tengo. - Déjalo. 434 00:49:26,755 --> 00:49:29,245 805459... 435 00:49:29,716 --> 00:49:31,459 Dennis, ¿sabes lo que escuché? 436 00:49:32,051 --> 00:49:35,219 Que tu padre es un idiota. - Hemos terminado de hablar. 437 00:49:35,514 --> 00:49:40,389 Quiero un helicóptero y salir de aquí. ¿Entendido, tontos? 438 00:49:40,561 --> 00:49:41,842 Escucha, Dennis. 439 00:49:48,236 --> 00:49:51,106 Hola, este es el correo de voz de Walter Smith. 440 00:49:57,121 --> 00:49:58,663 Recógelo, Dennis. 441 00:50:21,062 --> 00:50:22,641 Sigue sonando. 442 00:50:42,170 --> 00:50:43,034 ¿Hola? 443 00:50:43,212 --> 00:50:44,707 Con Jeff Talley. 444 00:50:45,006 --> 00:50:47,841 Escuchar. Mira el canal de vigilancia. 445 00:50:48,760 --> 00:50:52,673 ¿Me oyes, Dennis? - No entiendo lo que quieres decir. 446 00:50:52,847 --> 00:50:58,471 Mierda. Escuchar. Mira la televisión, a las cámaras de vigilancia. 447 00:50:58,645 --> 00:51:03,106 ¿Qué debería ver? - Tranquilo. Tírate en el suelo y mira. 448 00:51:03,275 --> 00:51:05,517 Miro, miro. 449 00:51:12,285 --> 00:51:13,281 ¿Qué están haciendo? 450 00:51:17,082 --> 00:51:18,660 Di algo, Dennis. 451 00:51:19,376 --> 00:51:22,626 Aquí estoy. - Escuchar. Escuche atentamente. 452 00:51:23,046 --> 00:51:25,087 El sheriff te quiere muerto. 453 00:51:25,258 --> 00:51:28,508 Primero matan las cámaras y luego a ti. ¿Entiendo? 454 00:51:28,678 --> 00:51:33,803 ¿De qué estás hablando? - Estoy tratando de salvar tu vida. 455 00:51:35,644 --> 00:51:37,637 Pero tú no eras el jefe, dijiste. 456 00:51:37,814 --> 00:51:39,355 Bueno, Dennis. 457 00:51:39,565 --> 00:51:40,845 Ahora lo es. 458 00:51:53,705 --> 00:51:56,742 Héctor, haz retroceder a tu gente. 50 metros. 459 00:51:56,918 --> 00:52:00,120 Estamos a cargo ahora. - Ya no. 460 00:52:00,295 --> 00:52:05,123 Ignora el orden. Acabas de decir que tuve que disparar las cámaras. 461 00:52:05,301 --> 00:52:06,630 ¿Para disparar? 462 00:52:08,680 --> 00:52:12,179 ¿Te doy una propina de oro y la desperdicias? Bravo. 463 00:52:12,350 --> 00:52:17,096 Te retiras tú mismo. - Este es mi pueblo, mi distrito. 464 00:52:17,273 --> 00:52:23,774 Dennis ya no confía en mí. el quiere talley hablen, de lo contrario los matará a tiros. Ahora. 465 00:52:25,197 --> 00:52:29,445 El nombre del tirador es Mars. Búscalo en tu base de datos. 466 00:52:29,619 --> 00:52:31,908 ¿Cómo sé eso? 467 00:52:32,079 --> 00:52:34,916 El chico me llamó. 468 00:52:49,599 --> 00:52:50,678 ¿Jefe? 469 00:52:55,939 --> 00:52:57,137 ¿Estás bien? 470 00:52:58,026 --> 00:52:59,816 Vuelve arriba. 471 00:53:23,593 --> 00:53:25,966 Dennis, soy Jeff. ¿Todo bien? 472 00:53:26,139 --> 00:53:29,473 Nos estamos volviendo locos aquí. - Lo sé. Quiero ayudarte. 473 00:53:33,313 --> 00:53:35,768 Necesito hablar con Walter Smith. 474 00:53:36,107 --> 00:53:37,851 Smith no dice nada. 475 00:53:40,528 --> 00:53:42,937 ¿Porque no quieres eso? 476 00:53:44,534 --> 00:53:48,317 ¿O no puede? - Ni siquiera golpeé fuerte. 477 00:53:48,496 --> 00:53:50,785 De repente cayó. - Entiendo. 478 00:53:50,957 --> 00:53:52,914 Estás bajo mucha presión. 479 00:53:53,584 --> 00:53:56,337 Pero acabo de salvarte la vida. 480 00:53:57,631 --> 00:54:00,917 Así que ayúdame a salvarle la vida. 481 00:54:02,094 --> 00:54:03,423 Vamos. 482 00:54:10,270 --> 00:54:12,642 Quiere que le entregue a ese viejo. 483 00:54:14,608 --> 00:54:18,143 Eres el jefe. - Sí, buena idea. 484 00:54:18,612 --> 00:54:21,566 Imprudente. Sabemos muy poco. 485 00:54:22,575 --> 00:54:27,403 Quiero ayudarte, pero me voy de mi gente. no aceptes fuego. 486 00:54:27,581 --> 00:54:30,367 ¿Quieres ayudar? Luego apaga la luz. 487 00:54:32,292 --> 00:54:34,038 Y despida el helicóptero. 488 00:54:37,633 --> 00:54:38,379 Por favor. 489 00:54:46,852 --> 00:54:49,473 Mikey, estoy de vuelta en la silla. Ven aquí. 490 00:54:51,147 --> 00:54:54,267 No puedes romper una regla. 491 00:54:54,860 --> 00:55:00,021 Dennis ya no me quiere. Si mueres... - Estoy intentando salvar una vida. 492 00:55:01,826 --> 00:55:03,070 ¿Sí, jefe? 493 00:55:04,371 --> 00:55:06,861 ¿Qué enfermeras tenemos? - Siete ambulancias. 494 00:55:07,040 --> 00:55:10,955 Nombres, Mikey. -Hoffman, Latona... 495 00:55:11,461 --> 00:55:13,169 ...Ridley, Jackson... 496 00:55:13,338 --> 00:55:15,912 Consigue a Ridley. Dile que se desnude. 497 00:55:16,425 --> 00:55:17,968 Tú también. 498 00:55:20,013 --> 00:55:23,049 ¿Qué tengo que hacer? - Desnúdate. Tú conduces. 499 00:55:32,984 --> 00:55:36,900 Tirador 1 para central. La ambulancia está a 20 metros de la valla. 500 00:55:37,323 --> 00:55:38,733 Ninguna actividad. 501 00:56:35,261 --> 00:56:38,215 Una herida en la cabeza. Carga y listo. 502 00:56:38,639 --> 00:56:42,007 Cuento hasta tres. ¿Finalizado? Uno, dos... 503 00:56:42,935 --> 00:56:44,182 Tres. 504 00:57:13,217 --> 00:57:14,843 Conduce, Mikey. 505 00:57:28,652 --> 00:57:30,526 Detente, Mike. - ¿Qué? 506 00:57:30,696 --> 00:57:32,439 Fusibles. 507 00:57:34,700 --> 00:57:36,527 ¿Nadie herido? - ¿Qué estás haciendo? 508 00:57:37,495 --> 00:57:39,238 Lo despertamos. 509 00:57:39,413 --> 00:57:43,826 Vas a despertarlo. - Puede que tenga una lesión cerebral. 510 00:57:44,001 --> 00:57:46,754 Vamos al hospital. - Despierta, Smith. 511 00:57:46,922 --> 00:57:48,879 ¿Qué estás haciendo? - Manos a ti mismo. 512 00:57:49,049 --> 00:57:52,500 ¿Debería denunciarte? Voy a reportar esto. - Maldición. 513 00:57:52,678 --> 00:57:55,798 Dale sales aromáticas. O una inyección de epinefrina. 514 00:57:55,973 --> 00:58:00,268 Tengo que preguntarle una cosa. - No puede responder. 515 00:58:01,480 --> 00:58:02,974 Dale algo. 516 00:58:03,480 --> 00:58:05,973 No le voy a poner una inyección. 517 00:58:10,071 --> 00:58:13,607 Entonces toma tu arma inmediatamente. y aprieta el gatillo. 518 00:58:13,783 --> 00:58:17,996 Tienes que ayudarme. - ¿Lo quieres muerto? Adelante. 519 00:58:18,455 --> 00:58:19,915 ¿Quieres eso? 520 00:58:21,501 --> 00:58:23,208 Quiero tu ayuda, Bob. 521 00:58:24,046 --> 00:58:25,872 No, Jeff. 522 00:58:26,715 --> 00:58:28,957 Lo que quieres es mortal. 523 00:58:38,854 --> 00:58:44,394 Estas son imágenes de hace poco. Aún no sabemos quién es el rehén... 524 00:58:44,567 --> 00:58:46,441 ...pero parece un hombre adulto. 525 00:58:46,611 --> 00:58:50,990 Si nuestras fuentes son correctas, Es Walter Smith. 526 00:58:51,158 --> 00:58:55,156 Smith está de camino al hospital. - Estoy preocupado. 527 00:58:55,329 --> 00:58:58,615 Conoce su lugar en la cadena alimentaria. - Nosotros también. 528 00:58:58,791 --> 00:59:02,741 Sin DVD tenemos que tener ese contador. ponle las manos encima con vida. 529 00:59:02,921 --> 00:59:07,249 Envía a alguien allí y cuídate. que no lo perdamos. 530 00:59:07,551 --> 00:59:09,876 Se acabaron los horarios de visita. 531 00:59:11,389 --> 00:59:12,762 Triaje. 532 00:59:16,268 --> 00:59:19,554 Alguien pregunta por Walter Smith. 533 00:59:26,656 --> 00:59:28,981 ¿Eres alguien de la familia? 534 00:59:30,701 --> 00:59:35,078 solo puedo decir que el Sr. Smith había fallecido a su llegada... 535 00:59:35,247 --> 00:59:39,956 ...y que recurras al forense debe girar. te puedo dar el numero... 536 01:00:23,675 --> 01:00:26,082 ¿Estás bien? - No, Jeff. 537 01:00:26,427 --> 01:00:30,213 Tiene que ir al hospital. ¿Qué está sucediendo? 538 01:00:30,559 --> 01:00:32,763 No sólo le estás salvando la vida. 539 01:00:39,650 --> 01:00:43,351 Sin contacto por radio. Llámame a mi móvil. 540 01:00:53,541 --> 01:00:58,618 Dije: nadie puede entrar a la casa. o apagado. Ahora Smith está muerto. 541 01:00:58,796 --> 01:01:00,873 ¿Qué te importa eso? 542 01:01:01,050 --> 01:01:03,207 Sólo querías un DVD. - Hijo de puta. 543 01:01:03,384 --> 01:01:07,549 espera a mi gente O le arrancaré el corazón a tu hija. 544 01:01:07,723 --> 01:01:09,098 Ponte la ropa. 545 01:01:10,059 --> 01:01:13,759 Adelante. Que se joda mi familia. Y yo también. 546 01:01:14,438 --> 01:01:19,979 Pero primero conseguiré todos los DVD. de ese idiota muerto de su casa... 547 01:01:20,153 --> 01:01:24,067 ...entonces el FBI y tú puedes pujar por ello. en eBay. 548 01:01:25,867 --> 01:01:30,245 Creo que todavía nos tenemos el uno al otro. necesidad. 549 01:01:31,874 --> 01:01:33,498 Yo también lo creo. 550 01:01:34,251 --> 01:01:36,956 Esto no es Los Ángeles, Jeffrey. 551 01:01:39,174 --> 01:01:42,673 No quieres otro niño muerto en tu conciencia. 552 01:01:44,220 --> 01:01:49,845 Ya casi llegamos, tú y yo. Así que mantén la calma. 553 01:01:52,563 --> 01:01:54,140 Tú también. 554 01:02:05,326 --> 01:02:08,161 Conseguiremos a los Benjamins y trepar por las rocas. 555 01:02:08,329 --> 01:02:11,616 Eso es estúpido. Tienen helicópteros... 556 01:02:11,792 --> 01:02:15,921 ...gafas de visión nocturna... - No podemos pasar por la puerta principal, idiota. 557 01:02:16,088 --> 01:02:21,048 ¿Cómo ibas a escalar esas rocas? - ¿Sabes algo mejor? Haz algo. 558 01:02:28,894 --> 01:02:33,022 Quiero escuchar tu plan. Vamos, cuéntame tu plan. 559 01:02:35,484 --> 01:02:37,228 Póngale fuego. 560 01:02:39,280 --> 01:02:41,238 La casa. 561 01:02:41,658 --> 01:02:43,201 Póngale fuego. 562 01:02:43,368 --> 01:02:47,068 Mucho humo. Entonces los helicópteros ya no podrán ver nada. 563 01:02:51,919 --> 01:02:53,876 ¿Y esos hermano y hermana? 564 01:03:02,305 --> 01:03:03,550 ¿Y esos hermano y hermana? 565 01:03:04,432 --> 01:03:06,640 Deja de matar gente. 566 01:03:15,736 --> 01:03:17,111 Un clásico niño adoptivo. 567 01:03:17,280 --> 01:03:23,070 Cuando tenía tres años, Marshall vio a su padre. dispara a su madre y luego a sí mismo. 568 01:03:23,244 --> 01:03:26,494 Mira ahora. Allí sólo tiene 17 años. 569 01:03:26,873 --> 01:03:29,542 El dependiente quiere decir algo. 570 01:03:34,507 --> 01:03:36,334 'Ayúdame.' 571 01:03:39,805 --> 01:03:42,510 ¿Por qué está ahí parado? 572 01:03:49,482 --> 01:03:51,438 Él no se queda ahí parado. 573 01:03:53,860 --> 01:03:57,397 Lo ve morir. Estamos hablando con la persona equivocada. 574 01:04:31,444 --> 01:04:33,401 Qué pena que tu madre esté muerta. 575 01:04:37,658 --> 01:04:39,652 Mi madre... 576 01:04:40,495 --> 01:04:42,903 ...abandonó a mi padre. 577 01:04:47,669 --> 01:04:49,329 Entonces de repente se fue... 578 01:04:49,505 --> 01:04:50,832 ...muerto. 579 01:04:51,674 --> 01:04:53,714 A un corazón roto. 580 01:05:22,792 --> 01:05:24,664 Sé que tienes miedo. 581 01:05:28,213 --> 01:05:29,708 Pero yo también. 582 01:05:37,015 --> 01:05:38,675 ¿Quieres también? 583 01:06:05,002 --> 01:06:07,043 ¿Cuál fue el mejor día de tu vida? 584 01:06:09,257 --> 01:06:10,669 Ya sabes... 585 01:06:12,888 --> 01:06:14,880 Mi mejor día es hoy. 586 01:06:45,422 --> 01:06:46,750 Bien hecho. 587 01:06:54,432 --> 01:06:57,387 Vamos, Luisa. - Aquí está Tommy Smith otra vez. 588 01:06:58,686 --> 01:07:00,844 Tommy, este es el jefe Talley. 589 01:07:01,147 --> 01:07:03,556 ¿Cómo estás, Tommy? 590 01:07:03,734 --> 01:07:05,561 Está bien. - ¿Dónde estás? 591 01:07:05,735 --> 01:07:09,106 En mi lugar secreto. - ¿Dónde está? 592 01:07:09,282 --> 01:07:11,358 Una especie de túnel. 593 01:07:11,535 --> 01:07:15,484 ¿Tienes un mapa? Escucha, Tommy. 594 01:07:15,663 --> 01:07:20,041 ¿Qué ves ahí? ¿Tuberías y cables? 595 01:07:21,878 --> 01:07:23,706 El espacio de acceso. 596 01:07:23,881 --> 01:07:27,665 ¿A dónde lleva ese lugar secreto? - En todos lados. 597 01:07:28,761 --> 01:07:31,715 ¿Jefe Talley? - Sí, todavía estoy aquí. 598 01:07:31,890 --> 01:07:33,052 Dennis... 599 01:07:33,349 --> 01:07:35,722 ...encontré los Benjamins de mi padre. 600 01:07:36,227 --> 01:07:38,350 ¿Qué es un Benjamín? 601 01:07:38,688 --> 01:07:41,263 Un billete de 100 dólares. 602 01:07:42,068 --> 01:07:44,274 ¿Cuántos Benjamín tiene tu padre? 603 01:07:44,445 --> 01:07:45,772 Dos grandes bolsillos. 604 01:07:48,032 --> 01:07:50,107 ¿Jefe Talley? 605 01:07:52,035 --> 01:07:54,528 ¿Vivirá mi padre? 606 01:07:55,331 --> 01:07:56,612 Sí. 607 01:07:57,250 --> 01:08:00,038 Un buen amigo lo cuida. 608 01:08:00,212 --> 01:08:04,210 Tommy, ahora tienes que volver a tu habitación. ¿Está bien�? 609 01:08:04,508 --> 01:08:08,209 ¿Tienes el celular de tu hermana? ¿Está configurado para vibrar? 610 01:08:08,387 --> 01:08:09,418 Bien hecho. 611 01:08:09,681 --> 01:08:12,517 Espera hasta que te devuelva la llamada. 612 01:08:16,645 --> 01:08:19,980 Necesito un mapa mejor. ¿Dónde está Zapatero? 613 01:08:24,406 --> 01:08:26,278 Llamo por Walter Smith. 614 01:08:26,991 --> 01:08:29,482 ¿Qué es? - Está despierto. 615 01:08:30,955 --> 01:08:34,405 Le puse una inyección. -Está bien�, gracias. 616 01:08:39,630 --> 01:08:42,383 Sr. Smith, soy Jeff Talley. 617 01:08:42,550 --> 01:08:45,255 Comisario de Policía en Bristo Camino. 618 01:08:45,845 --> 01:08:48,170 Hablé con tu hijo Tommy. 619 01:08:49,223 --> 01:08:53,222 Él todavía está en la casa. con su hermana Jennifer. 620 01:08:54,062 --> 01:08:57,348 Ya sabes cómo son esos tipos. 621 01:09:01,987 --> 01:09:04,561 Necesito ese DVD. 622 01:09:05,491 --> 01:09:07,484 Usted sabe lo que quiero decir. 623 01:09:10,579 --> 01:09:12,538 Salva a mis hijos. 624 01:09:12,958 --> 01:09:15,496 Por supuesto que quiero salvarlos. 625 01:09:19,380 --> 01:09:21,374 Pero eso sólo es posible... 626 01:09:21,926 --> 01:09:23,883 ...con ese DVD. 627 01:09:35,524 --> 01:09:37,480 El cielo puede esperar. 628 01:09:39,027 --> 01:09:39,810 ¿Dónde? 629 01:09:41,777 --> 01:09:43,437 En mi oficina. 630 01:10:02,758 --> 01:10:05,630 ¿Todavía estás bien? - Sí. 631 01:10:08,722 --> 01:10:12,306 Tommy, te voy a hacer una pregunta importante. conjunto. 632 01:10:14,479 --> 01:10:16,721 Si es seguro... 633 01:10:16,898 --> 01:10:18,441 ...y... 634 01:10:18,734 --> 01:10:21,439 ...sólo cuando sea seguro... 635 01:10:22,947 --> 01:10:26,813 ...¿puedes entrar a la oficina sin que te vean? - Creo que sí. 636 01:10:26,992 --> 01:10:31,122 Pero mi padre no lo permitirá. - No tan fuerte. 637 01:10:31,289 --> 01:10:33,662 No tan ruidoso. Recordar. 638 01:10:40,466 --> 01:10:43,302 ¿Te gustan los videojuegos? 639 01:10:45,013 --> 01:10:46,885 ¿Cuál tienes? 640 01:10:47,431 --> 01:10:52,675 Me encanta Monster Jam, Yo juego al cazarrecompensas... 641 01:10:52,854 --> 01:10:55,726 ...y Wubba Zorg. - Yo sé eso. 642 01:10:56,774 --> 01:10:58,684 Conozco ese juego. 643 01:10:59,402 --> 01:11:01,776 Entonces conoces al Agente Cero. 644 01:11:04,743 --> 01:11:07,198 ¿Qué haría el Agente Cero ahora? 645 01:11:07,829 --> 01:11:11,612 ¿Diría alguna vez "nunca"? - No. 646 01:11:11,791 --> 01:11:15,292 Él ayudaría al Capitán Wubba. para salvar el planeta Xenon. 647 01:11:16,255 --> 01:11:19,007 ¿Te pareces al Capitán Wubba? 648 01:11:20,885 --> 01:11:23,554 Mi hogar es el planeta Xenón. 649 01:11:24,222 --> 01:11:26,843 Y el Capitán Wubba va a salvar a Xenon. 650 01:11:27,308 --> 01:11:28,589 ¿Bien? 651 01:11:38,071 --> 01:11:39,861 Sí, Tommy. 652 01:11:41,698 --> 01:11:44,654 El Capitán Wubba va a salvar a Xenon. 653 01:11:45,620 --> 01:11:47,528 Pero tienes que ayudarme. 654 01:11:47,704 --> 01:11:53,993 Puedes entrar a la piscina. Cuatro hombres atados con cuerdas a través de un tragaluz. 655 01:11:56,050 --> 01:12:00,093 Detén al pistolero y a los chicos. el patio y los niños dentro. 656 01:12:00,260 --> 01:12:03,215 ¿Cuanto tiempo necesitas? - Dos minutos. 657 01:12:04,182 --> 01:12:09,521 Supongamos que tenemos a los rehenes en la piscina. ¿Cómo traes a los perpetradores aquí? 658 01:12:11,565 --> 01:12:13,558 Lo veremos de nuevo. 659 01:12:19,657 --> 01:12:21,235 Ya voy. 660 01:12:21,909 --> 01:12:23,818 Vamos a hablar. 661 01:12:23,995 --> 01:12:25,703 Asegúrate de estar solo. 662 01:12:58,992 --> 01:13:00,189 ¿Dennis? 663 01:13:05,124 --> 01:13:06,784 ¿Qué deseas? 664 01:13:08,167 --> 01:13:09,827 ¿Estás sola? 665 01:13:14,716 --> 01:13:16,840 Tenemos un problema. 666 01:13:22,308 --> 01:13:24,799 Walter Smith ha muerto. 667 01:13:29,649 --> 01:13:31,310 ¿Me oyes? 668 01:13:35,031 --> 01:13:37,865 Sé que Marte mató a mi agente. 669 01:13:38,034 --> 01:13:40,988 Pero la muerte de Smith es culpa tuya. 670 01:13:42,247 --> 01:13:45,331 De pronto la cuestión se vuelve mucho más complicada. 671 01:13:46,459 --> 01:13:49,876 Además, los helicópteros son muy caros. 672 01:13:50,505 --> 01:13:52,165 El combustible... 673 01:13:52,842 --> 01:13:54,632 ...el piloto... 674 01:13:54,885 --> 01:13:55,917 ...el comisionado... 675 01:13:57,596 --> 01:14:00,763 ¿Sabes lo que hacen los policías retirados? ¿hacer? 676 01:14:00,975 --> 01:14:02,719 Golf. 677 01:14:03,311 --> 01:14:06,845 No quiero jugar al golf. Odio jugar al golf. 678 01:14:08,776 --> 01:14:11,148 Quiero una casa en el campo de golf. 679 01:14:11,945 --> 01:14:13,441 Sí. 680 01:14:15,616 --> 01:14:18,569 Walter Smith me atrapó antes de morir. dijo algo más. 681 01:14:20,413 --> 01:14:22,157 Sé lo del dinero. 682 01:14:22,415 --> 01:14:26,035 No sé nada sobre dinero. No puedo seguirte. 683 01:14:26,212 --> 01:14:28,037 Por el motivo que sea. 684 01:14:28,212 --> 01:14:31,913 Eres un helicóptero Tengo una casa en el campo de golf. 685 01:14:37,015 --> 01:14:38,806 50.000. 686 01:14:39,683 --> 01:14:43,728 Simplemente negocie con los sheriffs. - No. 687 01:14:50,821 --> 01:14:52,529 La mitad. 688 01:14:53,366 --> 01:14:55,903 Te daré la mitad, ¿vale? 689 01:14:57,662 --> 01:14:59,619 Eso es algo como... 690 01:14:59,789 --> 01:15:02,541 ...2 millones. La mitad es buena. 691 01:15:03,960 --> 01:15:06,037 Véndelo a tus amigos. 692 01:15:06,213 --> 01:15:08,537 Jennifer y Tommy se quedan adentro. 693 01:15:08,715 --> 01:15:11,171 Ustedes tres en el patio. 694 01:15:11,719 --> 01:15:14,257 El helicóptero por el dinero. 695 01:15:14,472 --> 01:15:19,049 ¿El piloto no me disparará? - Ese es mi problema. 696 01:15:20,645 --> 01:15:23,397 Mientras consiga esa bolsa de dinero. ¿Comprendido? 697 01:15:26,610 --> 01:15:28,483 En media hora. 698 01:15:55,850 --> 01:16:00,098 El cielo... puede... esperar. 699 01:16:27,051 --> 01:16:30,751 Mientras nos alejes. - Eso es exactamente lo que estoy haciendo, Kevin. 700 01:16:30,929 --> 01:16:32,424 Lo estás empeorando. 701 01:16:32,640 --> 01:16:35,558 Siempre te cuido. - Mierda. 702 01:16:36,269 --> 01:16:39,852 Así ha sido siempre y siempre lo será. 703 01:16:40,857 --> 01:16:43,774 Y si quieren atraernos y disparar? 704 01:16:43,944 --> 01:16:47,728 Eso se pudo haber hecho hace mucho tiempo pero Talley quiere dinero. 705 01:16:49,448 --> 01:16:51,941 Cuando consigue su dinero, le disparan. 706 01:16:53,203 --> 01:16:54,614 Vamos. 707 01:16:56,333 --> 01:16:57,791 ¿Adonde? 708 01:17:00,378 --> 01:17:02,786 Salida en helicóptero. 709 01:17:04,507 --> 01:17:06,417 No quiero eso. 710 01:17:06,594 --> 01:17:08,253 No soy tu novia. 711 01:17:08,596 --> 01:17:11,596 No voy a ir contigo. 712 01:17:23,320 --> 01:17:25,111 Eres mi novia. 713 01:17:28,867 --> 01:17:31,074 Y mi novia viene. 714 01:17:32,329 --> 01:17:35,450 El equipo rojo entra... 715 01:17:35,625 --> 01:17:39,040 ...y nuestro objetivo está aquí junto a la piscina. 716 01:17:39,210 --> 01:17:40,670 ¿Alguna pregunta? 717 01:18:07,076 --> 01:18:08,784 Esto es todo. 718 01:18:08,953 --> 01:18:11,870 Dos millones. - Entonces nos vamos. Dónde es...? 719 01:18:13,916 --> 01:18:15,291 ¿Qué se supone que debe hacer eso? 720 01:18:15,752 --> 01:18:17,662 Este no fue el acuerdo. 721 01:18:18,255 --> 01:18:20,247 No hemos discutido esto. 722 01:18:20,423 --> 01:18:22,913 Tres hombres en el helicóptero, eso es todo. 723 01:18:24,386 --> 01:18:27,802 Pensé que eras el jefe. Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 724 01:18:28,056 --> 01:18:31,261 Yo soy el jefe, dijiste. - Yo también lo soy. Yo estoy a cargo. 725 01:18:31,435 --> 01:18:33,642 Pruébalo. - Déjala ir. 726 01:18:33,813 --> 01:18:35,852 No vamos a seguir adelante. 727 01:18:37,567 --> 01:18:42,692 El dueño es un criminal. Sus amigos también. Es su dinero. 728 01:18:43,115 --> 01:18:46,898 Te matarán. - ¿Quieres más? 729 01:18:47,077 --> 01:18:50,411 Elegiste la casa equivocada. No estoy mintiendo. 730 01:18:50,581 --> 01:18:52,705 Sólo sobre Smith. 731 01:18:54,334 --> 01:18:57,040 No está muerto. No mataste a nadie. 732 01:18:57,214 --> 01:19:02,552 Tú y tu hermano estaréis bien. Tirad vuestras armas y venid. 733 01:19:02,928 --> 01:19:06,379 No dejes que lo arruine. - Nos están disparando. 734 01:19:06,557 --> 01:19:09,807 Mientes. Estás muriendo. - Matarlo a tiros. 735 01:19:09,977 --> 01:19:11,720 Lo lamento. 736 01:19:11,895 --> 01:19:12,975 Matarlo a tiros. 737 01:19:14,315 --> 01:19:17,684 Me doy vuelta y me alejo. - No. 738 01:19:17,860 --> 01:19:19,901 Te llamaré en breve. 739 01:19:21,531 --> 01:19:23,073 Matarlo a tiros. 740 01:19:33,086 --> 01:19:34,366 Podemos irnos. 741 01:19:34,546 --> 01:19:35,660 Déjalo ir. - Vete a la mierda. 742 01:19:35,838 --> 01:19:38,329 Vamos, Dennis. - Coge la bolsa. 743 01:19:38,884 --> 01:19:41,125 Coge la bolsa. 744 01:19:41,719 --> 01:19:43,463 Maldita sea, Dennis. 745 01:19:46,434 --> 01:19:47,844 Yo soy el jefe. 746 01:19:51,105 --> 01:19:52,897 Ayuda. 747 01:20:03,618 --> 01:20:06,738 Déjalo volar. Están dentro. 748 01:20:23,098 --> 01:20:24,378 Te odio. 749 01:20:38,864 --> 01:20:40,573 Quiero irme. 750 01:20:40,784 --> 01:20:42,408 Por favor. 751 01:20:43,286 --> 01:20:44,829 Quiero irme. 752 01:20:53,339 --> 01:20:56,341 Soy tu hermano. - Ya lo tuve. 753 01:20:56,718 --> 01:20:59,803 Tienes que elegir: Yo o Marte. 754 01:21:06,812 --> 01:21:08,189 Yo elijo el dinero. 755 01:21:10,399 --> 01:21:12,688 ¿Eliges el dinero? 756 01:21:21,828 --> 01:21:23,406 ¿Qué tal eso? 757 01:21:23,580 --> 01:21:24,956 ¿Finalizado? 758 01:21:43,436 --> 01:21:44,811 Jefe Talley... 759 01:21:45,604 --> 01:21:48,439 No tienes el control de la situación. 760 01:21:48,607 --> 01:21:54,194 Tu imprudencia te ha dañado a ti mismo y Mis hombres corren un peligro innecesario. 761 01:21:54,530 --> 01:21:59,609 Si sigues a cargo, Creo que va mal. 762 01:22:05,334 --> 01:22:08,870 Bravo, has estado allí. - Tranquilo. 763 01:22:09,046 --> 01:22:12,497 Jefe Talley, el FBI está aquí. Preguntan por ti. 764 01:22:38,954 --> 01:22:42,404 ¿Dónde está el jefe Talley? -Laura Zapatero. Yo estoy a cargo. 765 01:22:42,582 --> 01:22:44,290 ¿Eres Talley? 766 01:22:45,293 --> 01:22:49,079 Walter Smith es un testigo protegido. Jefe... 767 01:22:49,256 --> 01:22:54,382 El gobierno les agradece sus esfuerzos. ¿Vienes? 768 01:22:54,553 --> 01:22:58,718 Ya no está a cargo. - El FBI se hace cargo. 769 01:23:00,852 --> 01:23:02,228 Entra. 770 01:23:27,589 --> 01:23:29,298 El teléfono blanco. 771 01:23:50,282 --> 01:23:52,736 Ya casi has llegado, Talley. 772 01:23:53,034 --> 01:23:57,531 Sólo quédate tranquilo y deja el resto. a mis hombres. 773 01:23:57,706 --> 01:24:01,240 Si tienen el DVD, recuperas a tu familia. 774 01:24:01,417 --> 01:24:03,210 Agentes falsos del FBI. 775 01:24:05,297 --> 01:24:07,421 Eso costará un buen centavo. 776 01:24:07,591 --> 01:24:10,676 Quizás sean reales. Quizás no. 777 01:24:11,137 --> 01:24:14,423 Cuanto menos sepas, mejor. 778 01:24:42,546 --> 01:24:44,919 Mantén tus patas alejadas de mí. 779 01:24:54,977 --> 01:24:57,219 Cuando se acabe esta mierda... 780 01:24:57,897 --> 01:25:01,265 ...somos solo nosotros dos otra vez, Kev. 781 01:25:05,738 --> 01:25:07,980 Y con tanto dinero... 782 01:25:09,283 --> 01:25:13,328 Los ricos siempre tienen una salida. 783 01:25:17,501 --> 01:25:18,996 Muéstrame. ¿Qué tan malo es? 784 01:25:23,173 --> 01:25:27,882 Hay niños adentro. La gente es asesinada con violencia brutal. 785 01:25:28,054 --> 01:25:31,220 Ambos tenemos nuestras instrucciones. 786 01:25:31,391 --> 01:25:33,383 Quédate ahí o tu familia morirá. 787 01:26:04,426 --> 01:26:05,922 Se acabó. 788 01:26:07,181 --> 01:26:09,173 Los tomaré y me iré. 789 01:26:13,853 --> 01:26:15,561 Si quieres irte... 790 01:26:16,398 --> 01:26:17,892 ...tienes que irte. 791 01:26:36,920 --> 01:26:40,788 Le dispararon. Lo siento, Kev. 792 01:26:47,305 --> 01:26:50,473 Marte, le dispararon a Kevin. 793 01:26:53,271 --> 01:26:55,597 Por favor, haz algo. 794 01:26:58,194 --> 01:27:00,068 Sí. 795 01:27:51,584 --> 01:27:53,126 Apresúrate. 796 01:27:53,670 --> 01:27:55,662 Vamos, más rápido. 797 01:28:02,678 --> 01:28:04,756 Corre, Tommy. 798 01:28:11,356 --> 01:28:13,563 Dispara, Tommy. 799 01:28:13,733 --> 01:28:14,978 Para disparar. 800 01:28:21,242 --> 01:28:23,068 Dispara, Tommy. 801 01:28:24,871 --> 01:28:27,871 Dispara, Tommy. 802 01:28:33,505 --> 01:28:34,963 Vamos entonces. 803 01:28:35,799 --> 01:28:37,507 Por favor. Vamos entonces. 804 01:28:47,686 --> 01:28:49,347 El cierre de seguridad. 805 01:29:19,889 --> 01:29:21,965 Recógelo, Tommy. 806 01:29:22,809 --> 01:29:25,298 Jefe Talley. - ¿Con quién estás hablando? 807 01:29:25,477 --> 01:29:26,972 ¿Dónde estás? 808 01:29:27,355 --> 01:29:29,147 Él viene. - Por aquí. 809 01:29:30,192 --> 01:29:32,766 Tommy, ¿puedes oírme? 810 01:29:34,988 --> 01:29:36,731 Más rápido, más rápido. 811 01:29:42,622 --> 01:29:43,901 Por aquí. 812 01:30:27,753 --> 01:30:29,628 Tommy, respóndeme. 813 01:30:29,965 --> 01:30:31,293 Contéstame, Tommy. 814 01:30:39,766 --> 01:30:41,048 Tranquilizarse. 815 01:30:41,353 --> 01:30:42,930 No puede vernos. 816 01:30:44,105 --> 01:30:45,764 No puede vernos. 817 01:31:36,161 --> 01:31:38,119 FUEGO 818 01:33:54,187 --> 01:33:56,855 Jefe Talley. - Bien hecho. 819 01:33:58,440 --> 01:34:02,735 Jennifer... Vamos, tenemos que irnos. Enciende la ducha. 820 01:34:02,905 --> 01:34:06,652 Moja algunas toallas. Vamos, Tommy. 821 01:34:06,950 --> 01:34:09,358 Aquí están tus películas. 822 01:34:09,745 --> 01:34:11,203 Muy valiente de tu parte. 823 01:34:11,538 --> 01:34:15,583 Pero esto aún no ha terminado. Ve a ayudar a tu hermana. 824 01:34:51,415 --> 01:34:53,123 Arma lejos. 825 01:34:59,089 --> 01:35:01,462 Giro de vuelta. Despacio. 826 01:35:03,929 --> 01:35:07,344 Nadie se va hasta que consiga lo que quiero. - Muéstreles la puerta principal. 827 01:35:41,428 --> 01:35:43,088 Déjalos ir. 828 01:36:58,303 --> 01:36:59,382 Mentir. 829 01:37:48,481 --> 01:37:50,356 Gracias por todo. 830 01:37:50,526 --> 01:37:53,480 ¿Qué tan malo es? - Pronto morirás desangrado. 831 01:37:53,946 --> 01:37:57,564 Tienes que ir a un hospital. - No hay tiempo. 832 01:38:03,790 --> 01:38:08,037 Lo arruinaste. Tu familia está muriendo. 833 01:38:08,420 --> 01:38:12,039 Callarse la boca. Escuchar. - Están muriendo. 834 01:38:13,551 --> 01:38:16,256 Hablar. - Conmigo. Con Walter Smith. 835 01:38:20,100 --> 01:38:21,474 ¿Y ahora? 836 01:38:35,408 --> 01:38:37,235 Mira por la ventana. 837 01:39:01,979 --> 01:39:03,935 Escuchar. 838 01:39:04,106 --> 01:39:06,810 no se quienes son o lo que hacen. 839 01:39:06,984 --> 01:39:10,851 Yo les hago la contabilidad, establece la cobertura... 840 01:39:11,030 --> 01:39:12,856 ...y cuentas bancarias secretas. 841 01:39:13,031 --> 01:39:15,950 Puse todo codificado en un DVD... 842 01:39:16,119 --> 01:39:17,743 ...y lo dejo en alguna parte. 843 01:39:17,912 --> 01:39:19,110 Quiero decir... 844 01:39:21,625 --> 01:39:24,744 ...Nunca los he visto. 845 01:40:51,806 --> 01:40:53,431 Quiero ver a mi familia. 846 01:41:31,724 --> 01:41:33,801 Jane, Amanda... 847 01:41:36,772 --> 01:41:37,719 Cállate, cariño. 848 01:41:40,149 --> 01:41:42,024 Nos vamos pronto. 849 01:41:49,535 --> 01:41:53,747 Sólo el famoso Jeff Talley se le puede ocurrir algo así. 850 01:41:53,957 --> 01:41:56,449 Estás conmovido, ya veo. 851 01:41:57,378 --> 01:42:01,374 Walter, tú también luces desaliñado. 852 01:42:01,631 --> 01:42:04,716 ¿Cómo lo sé? ¿Que todavía tienes lo que quiero? 853 01:42:05,636 --> 01:42:07,510 Trinidad Merc... - Guardia. 854 01:42:08,513 --> 01:42:09,380 Adelante. 855 01:42:09,557 --> 01:42:11,845 Trinidad Mercantil, República Dominicana. 856 01:42:12,018 --> 01:42:16,313 Fideicomiso de la Hermana Miguel Ángel. Número de cuenta... 857 01:42:16,481 --> 01:42:20,811 ...Brenda 65007265. 858 01:42:25,074 --> 01:42:29,023 Nacional Antillas Neerlandesas... - Vaya. 859 01:42:29,453 --> 01:42:32,158 Walter, eres bueno. 860 01:42:33,417 --> 01:42:35,374 ¿Los dejarás ir ahora? 861 01:42:35,627 --> 01:42:38,331 ¿Mi familia puede salir ahora? 862 01:42:38,504 --> 01:42:41,506 Yo iré con ellos. Smith se queda aquí. 863 01:42:42,093 --> 01:42:43,550 Todos satisfechos. 864 01:42:50,308 --> 01:42:52,386 No he visto tu cara. 865 01:42:52,895 --> 01:42:55,055 La cara de nadie. 866 01:42:55,524 --> 01:42:58,145 Te dejaré en paz y tú me dejarás. 867 01:43:03,365 --> 01:43:07,578 ¿Estás negociando, Talley? ¿Vas a...? 868 01:43:07,744 --> 01:43:09,238 ...¿desgastándose? 869 01:43:10,080 --> 01:43:12,323 Quiero irme solo a casa. 870 01:43:12,501 --> 01:43:17,163 Desata a Walter y tráelo aquí. Entonces nos vamos. 871 01:43:17,966 --> 01:43:19,837 Déjalos ir. Me quedaré aquí. 872 01:43:20,550 --> 01:43:24,336 Recuerda una cosa: no regateo. 873 01:43:24,513 --> 01:43:27,086 Yo doy y tu tomas. 874 01:43:27,767 --> 01:43:29,426 Desátalo. 875 01:43:38,778 --> 01:43:40,154 Bien hecho. 876 01:43:41,907 --> 01:43:44,232 Manos arriba. 877 01:43:44,660 --> 01:43:46,320 Has estado allí. 878 01:43:46,496 --> 01:43:48,951 Estás muriendo. 879 01:43:49,123 --> 01:43:52,872 Muchas gracias. el tiene tu cara No lo vi, solo el mío. 880 01:43:54,462 --> 01:43:57,251 ¿Qué estás esperando? Matarlo a tiros. 881 01:43:57,424 --> 01:43:59,914 Mi familia nunca vio a Smith. Déjalos ir. 882 01:44:00,093 --> 01:44:03,344 ¿Qué estás esperando? - Déjalos ir. 883 01:44:03,514 --> 01:44:06,432 Maldita sea. Matarlo a tiros. 884 01:48:00,000 --> 01:48:000,000 Rip de Anon Niem Sincronizado: Marc2008 (2009), Países Bajos Rehén.2005.1080p.BluRay.DTS.x264-CtrlHD FOTOGRAMA: 23.976 fps